Il y a des fois comme ça, vous avez les tripes qui remuent. Vous vous souvenez de quelque chose que vous avez vu ou entendu et vous vous dites, «pourquoi j’ai rien fait?» Ça s’appelle l’envie de se racheter.

Des fois, ça l’attrape Vik. Il regarde ce qu’on a fait. Il regarde ce qu’on n’a pas fait. Et il fait et il refait. Moi, c’est bon, je suis immunisé. Aude-là de toute rédemption. Mais lui, ça le titille et je reçois un courriel.

Des fois, c’est un scénario, dont il renippe* la mise en page, un petit ravalement de façade, des coquilles qui disparaissent, une phrase bancale qu’il redresse. Des petites touches ici et là qui donnent un petit plus de qualité à tout ce qu’il a fait. C’est beaucoup  d’amour et beaucoup de temps.

Et si je ne diffuse pas, si je ne le rajoute pas ici et bien ce serait un peu comme me mettre entre lui et sa rédemption. Alors je joue mon rôle de passeur.

Je suis certain que ça lui ferait plaisir si vous lui laissiez un mot dans les commentaires ci-dessous.

Bises à tous

Mad

PS: Allez faire un tour sur la page la page Télécharger, il y en a quelques-uns.

*Renipper. Québécisme. Donner une meilleure apparence à quelqu’un, quelque chose. Une bonne coupe de cheveux va te renipper. Il a renippé toute la maison. De nippes, les vêtements.

Les lutins statisticiens de WordPress.com ont préparé le rapport annuel 2013 de ce blog.

En voici un extrait :

Un métro New-Yorkais contient 1.200 personnes. Ce blog a été visité 6  300 fois en 2013. S’il était un métro New-Yorkais, il faudrait faire 5 voyages pour les déplacer tous.

Cliquez ici pour voir le rapport complet.

Un billet un peu spécial aujourd’hui. Le blog francophone de Dungeonslayers affichera, dans quelques heures, 6000 pages vues et presque 750 téléchargements depuis le lancement au début de novembre 2012, et j’en suis content.

Ce n’est pourtant ni un succès, ni un échec; ni un but atteint, ni une étape franchie. Personne ici ne s’était donné d’objectifs ou de chiffres à atteindre. Le seul but de ce blog est de rendre accessible, disponible une version française de Dungeonslayers de qualité et d’entretenir le jeu avec des réflexions et des retours sur son usage. Un jeu de rôle n’est vivant que s’il est joué, non?

Cependant, que le compteur arrive à ce chiffre me sert d’occasion pour remercier un certain nombre de personnes: d’abord, ma chère et tendre qui m’a donné le temps de mener cette tâche à bien. Ensuite, les Grands anciens Mo, Frank, James et Alex, avec qui j’ai eu l’immense plaisir de jouer, à nouveau, tout au long de l’année. Ils m’ont aussi donné plusieurs occasions de réviser ce texte, ils ont posé des questions pertinentes et fait avancer le schmilblik. C’est aussi à cause d’eux, la traduction de ce jeu… Sans eux, rien de tout cela n’existerait.

Le jeu doit aussi beaucoup à Archelaian, dont le constant contact m’a donné le goût de continuer, jusqu’à achever le projet. Sa culture de joueur et de maître, ses critiques pertinentes, ses questions et ses discussions ont toujours été des plus constructives.

Artenis Chloria, l’oeil de lynx, a débusqué je ne sais combien de coquilles et donné des pistes pour améliorer le texte. Si la lecture de cette traduction fait moins mal aux yeux, c’est beaucoup à cause de lui.

PUG Griffon et Thomas Trollslayer et à tous ceux qui nous ont signalé des erreurs, donné du temps pour relire, signaler et qui font connaître le jeu en y jouant ou en le faisant jouer.

Je ne voudrais pas non plus oublier les blogs qui ont parlé de la traduction et de cette plate-forme: JeePee (http://www.jeepeeonline.be/), Etory (http://terd-seglet.blogspot.fr/), Olivier (http://dices.over-blog.com/), Arasmo (http://portesmonstrestresors.fr/). Merci d’avoir avez aidé à faire connaître Dungeonslayers en français, merci aussi pour vos encouragements.

J’espère n’oublier personne…

Attendez! Entendez-vous cette clameur? Ces tambours? Ça vient de là, sous terre… Allumez vos torches, tirez vos épées.

Let’s Slay!